添油加醋 (tiān yóu jiā cù) — 話を盛る; 劇的または誇張した詳細を加える

Definition

Examples

• 他讲事情总喜欢添油加醋，你别全信。
  Tā jiǎng shì qing zǒng xǐ huan tiān yóu jiā cù, nǐ bié quán xìn.
  彼は話をするときいつも脚色するのが好きだから、全部を信じないで。
• 记者在报道中添油加醋，导致读者误解了真相。
  Jì zhě zài bào dào zhōng tiān yóu jiā cù, dǎo zhì dú zhě wù jiě le zhēn xiàng.
  記者は報道に脚色を加えたため、読者が真実を誤解した。
• 明明是小事，她添油加醋一说就成了大新闻。
  Míng míng shì xiǎo shì, tā tiān yóu jiā cù yì shuō jiù chéng le dà xīn wén.
  明らかに小さなことだったが、彼女が脚色して話したら大ニュースになった。