漏洞百出 (lòu dòng bǎi chū) — (成語) 抜け穴だらけ; 誤りや矛盾、弱点が満載

定義

成語で「抜け穴だらけ／欠陥だらけ」の意味。議論や計画、論理に多くの弱点がある場合に使う。単に「很多问题」と言うより強く、文語的。

成語
抜け穴だらけ誤りや矛盾弱点が満載

例文

  • 漏洞百出，。
    Tā de biàn hù cí lòu dòng bǎi chū, lián fǎ guān dōu zhòu méi tóu.
    彼の弁護論は抜け穴だらけで、裁判官でさえ眉をひそめた。
  • 漏洞百出，。
    Zhè ge shāng yè jì huà lòu dòng bǎi chū, tóu zī zhě men bù kě néng tóng yì.
    この事業計画は欠陥だらけで、投資家は決して承諾しないでしょう。
  • 漏洞百出，。
    Yuán wén de luó ji lòu dòng bǎi chū, bì xū dà gǎi cái néng fā biǎo.
    原文の論理は矛盾だらけで、発表前に大幅な修正が必要です。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèi主語＋述語

小さな文が一語に固まったもの。何かと、それが何をするか・何であるか。

漏洞抜け穴
漏lòu漏れ洞dòng穴
联合並列
百出至る所に現れる
百bǎi百出chū現れる
偏正修飾＋被修飾

「漏洞」は穴を指し、「百出」は至る所に現れることを意味します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

漏は水（水）と屚（漏れること）を組み合わせており、水が漏れる様子を表します。

漏を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
水水shuǐ水
音を表す部分声符shēngfú
同
同tóng洞dòng
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

洞は水を表す部首の水と、音を表す同を組み合わせて作られています。

洞を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
一一yī
音を表す部分声符shēngfú
白
白bái百bǎi
今も同じ音

百は数を表す一と音を表す白が組み合わさった文字です。

百を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

出は、「足」を表す「止」と「洞窟」を表す「凵」が組み合わさり、足が洞窟から出てくる様子を表しています。

出を開く →
収録リスト
慣用句と定型表現良い・悪い

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。