热情洋溢 (rè qíng yáng yì) — 温かさと熱意に満ちている; 情熱に輝く

定義

人や言葉が目に見える温かさと熱意にあふれている様子を表す成語（表情、スピーチ、挨拶）。単に「熱情」と言うよりも強く、文学的。

成語
温かさと熱意に満ちている情熱に輝く

例文

  • 热情洋溢。
    Tā rè qíng yáng yì dì huān yíng le měi yí wèi lái bīn.
    彼は温かさと熱意をもって一人一人の来賓を歓迎した。
  • 热情洋溢，。
    Tā de zhì cí rè qíng yáng yì, gǎn dòng le quán chǎng.
    彼女のスピーチは温かさに満ちており、聴衆全員を感動させた。
  • 热情洋溢。
    Dà jiā bèi tā rè qíng yáng yì de jiǎng huà shēn shēn xī yǐn.
    皆、彼の熱意あふれるスピーチに深く引き付けられた。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèi主語＋述語

小さな文が一語に固まったもの。何かと、それが何をするか・何であるか。

热情情熱
热rè温かい情qíng気持ち
偏正修飾＋被修飾
洋溢溢れ出る
洋yáng溢れ出る溢yì溢れ出る
联合並列

「热情」は温かい気持ちを、「洋溢」は溢れ出ることを意味するので、情熱が溢れ出る様子を表す。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の熱のもので、热はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
灬単独で書くと火huǒ火
音を表す部分声符shēngfú
埶
埶yì熱rè
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「熱」は音を表す「埶」と火（灬で表記）を組み合わせ、熱を表す文字です。

热を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
心心xīn心
音を表す部分声符shēngfú
青
青qīng情qíng
今も同じ音

情は心の隣に青が付いた形で、音を表します。心の部分は感情や内面の状態を指します。

情を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
氵単独で書くと水shuǐ水
音を表す部分声符shēngfú
羊
羊yáng洋yáng
今も同じ音

洋は水を表す部首の氵と、音を表す羊を組み合わせて作られています。

洋を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

溢は氵（水）と益（増える）を組み合わせて作られ、水が溢れ出る様子を表します。

溢を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。