爆出（bào chū） — （ニュース・スキャンダル・秘密などが）勃発する; （隠されたものや閉じ込められたものが）噴出する

定義

隠されていたもの（スキャンダル、秘密、または閉じ込められた物質）が突然表面に飛び出すこと。単なる漏洩よりもニュース価値のある出来事に使われる。

動詞

（ニュース・スキャンダル・秘密などが）勃発する（隠されたものや閉じ込められたものが）噴出する

爆出。
Zuì jìn bào chū le yì tiáo jīng rén de xīn wén.
最近、驚くべきニュースが飛び出しました。
爆出。
Guǎn dào tū rán bào chū dà liàng rè shuǐ.
パイプから突然大量の熱湯が噴出しました。
爆出，。
Zhè ge chǒu wén bào chū hòu, gōng sī gǔ jià dà diē.
このスキャンダルが暴露された後、会社の株価は急落しました。

複合語

构词法gòucífǎ

补充bǔchōng動詞＋補語

動作の後に、その結果や方向が続くもの。

爆bào爆発する

出chū外に出る

爆（爆発する）して出（外に出る）。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

火暴爆

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

暴

今も同じ音

爆は火の意味を示す「火」と音を表す「暴」を組み合わせた文字で、元々は激しい動きを意味する言葉でもあります。

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

出は、「足」を表す「止」と「洞窟」を表す「凵」が組み合わさり、足が洞窟から出てくる様子を表しています。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。