牌坊 (pái fāng) — 中国の伝統的な記念・表彰のアーチ門

定義

牌坊（パイファン）は、人を称えたり美徳（貞節、孝行など）を表すために建てられた独立した石造りまたは木造りの門で、機能的な入口ではない。屋根がありより精巧な建築形式である牌楼（パイロウ）と関連する。

名詞
中国の伝統的な記念・表彰のアーチ門
量詞 · 座

例文

  • 牌坊。
    Zhè zuò pái fāng yǒu sān bǎi duō nián de lì shǐ le.
    この牌坊は300年以上の歴史があります。
  • 牌坊。
    pái fāng Shàng kè zhe jīng měi de lóng fèng tú àn.
    牌坊には精巧な龍と鳳凰の模様が彫られています。
  • 牌坊。
    Cūn kǒu nà zuò pái fāng shì wèi le jì niàn yí wèi xiào zǐ ér jiàn de.
    村の入り口にあるあの牌坊は、孝行息子を記念して建てられました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

牌pái牌
坊fāngアーチ

牌と坊が組み合わさって、記念のアーチ型の門を指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
片片piàn
音を表す部分声符shēngfú
卑
卑bēi牌pái
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

「牌」は「片」（薄い板）という意味の部分と、音を表す「卑」を組み合わせた文字です。

牌を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
土土tǔ地面
音を表す部分声符shēngfú
方
方fāng坊fáng
今も同じ音

坊は土（地面）と方（fāng；音を表す）で構成され、方が音を提供します。

坊を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。