牛排馆 (niú pái guǎn) — ステーキハウス

定義

名詞
ステーキハウス
量詞 · 家

例文

  • 牛排馆。
    Wǒ men cháng qù nà jiā niú pái guǎn chī fàn.
    私たちはよくあのステーキハウスに夕食を食べに行きます。
  • 牛排馆。
    Zhè jiā niú pái guǎn de niú pái fēi cháng xīn xiān.
    このステーキハウスのステーキはとても新鮮です。
  • 牛排馆？
    Nǐ zhī dào fù jìn yǒu hǎo de niú pái guǎn ma?
    近くにいいステーキハウスを知っていますか？

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

牛排ステーキ
牛niú牛排pái切り身
偏正修飾＋被修飾
馆guǎnレストラン

牛は牛肉、排は切り身、馆は場所を表し、ステーキ店という意味になります。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

「牛」は牛の頭部を描いた文字で、2本の角と2つの耳が特徴です。

牛を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
扌単独で書くと手shǒu手
音を表す部分声符shēngfú
非
非fēi排pái
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

排は扌（手）で手で何かを整える様子を示し、非が音を表すことで物を一列に並べる意味になります。

排を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の館のもので、馆はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
飠単独で書くと食shí
音を表す部分声符shēngfú
官
官guān館guǎn
今も同じ音

伝統的な形の館は、左側に食べ物を表す飠、右側に音を表す官を配して構成されます。簡体字の馆は後から作られた略称です。

馆を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。