牵线搭桥 (qiān xiàn dā qiáo) — (成語)仲介役を務める;調停する;二者を結びつける

定義

仲介役を務める、または両者を結びつけるという意味の成語。結婚の仲介だけでなく、取引や提携、協力の仲介にも使われる。

成語
仲介役を務める調停する二者を結びつける

例文

  • 牵线搭桥,。
    Tā jīng cháng wèi péng you qiān xiàn dā qiáo, cù chéng le hǎo jǐ duì hūn yīn.
    彼はよく友人の仲介役を務め、いくつかの結婚を成立させた。
  • 牵线搭桥,。
    Zhè jiā gōng sī tōng guò qiān xiàn dā qiáo, chéng gōng zhǎo dào le tóu zī huǒ bàn.
    この会社は仲介を通じて、投資パートナーをうまく見つけた。
  • ,牵线搭桥。
    Zài shāng yè hé zuò zhōng, qiān xiàn dā qiáo de jué sè fēi cháng zhòng yào.
    ビジネス協力において、仲介役の役割は非常に重要だ。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

牵线糸を引く
动宾動詞+目的語
搭桥橋を作る
搭dā作る桥qiáo橋
动宾動詞+目的語

牵は糸を引くこと、搭は橋を作ることを意味し、両者を合わせると二つの相手を繋ぐ様子を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の牽のもので、牵はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
牛牛niú牛、牛
音を表す部分声符shēngfú
玄
玄xuán牽qiān
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の牽は玄と牛(牛を意味する)で構成され、手で牛を引く様子を表します。簡体字の牵は後から作られた略字です。

牵を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の線のもので、线はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
糹単独で書くと糸mì
音を表す部分声符shēngfú
泉
泉quán線xiàn
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「線」は、意味を示す「糹(糸)」と音を表す「泉」を使って作られており、簡体字の「线」は後から作られた略字です。

线を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
扌単独で書くと手shǒu手
音を表す部分声符shēngfú
荅
荅dá搭dā
今も同じ音

搭は扌(手)と荅から成り、手で行う動作を指します。荅が音を表します。

搭を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の橋のもので、桥はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
木木mù木
音を表す部分声符shēngfú
喬
喬qiáo橋qiáo
今も同じ音

繁体字の橋は、木(木)と、文字に音を与えた喬(qiáo)を組み合わせています。簡体字の桥は後の時代の略字です。

桥を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。