玩忽职守 (wán hū zhí shǒu) — 職務を怠ること; 職務怠慢(正式・法律用語)

定義

正式・法律用語で「職務を怠る」という意味。通常、解雇や刑事責任などの重大な結果を伴う。職場、懲戒、司法の文脈でほぼ常に使われる。

動詞
職務を怠ること職務怠慢(正式・法律用語)

例文

  • 玩忽职守。
    Tā yīn wèi wán hū zhí shǒu bèi gōng sī kāi chú le.
    彼は職務怠慢で会社から解雇された。
  • 玩忽职守。
    Zhè míng guān yuán yīn wán hū zhí shǒu shòu dào le yán lì chǔ fèn.
    この役人は職務怠慢で厳しい処分を受けた。
  • 玩忽职守。
    wán hū zhí shǒu Shì yì zhǒng yán zhòng de zhí yè cuò wù.
    職務を怠ることは深刻な職業上の過ちです。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞+目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

玩忽怠慢
玩wán不注意忽hū怠慢
联合並列
职守義務
职zhí義務守shǒu責任
联合並列

玩忽は不注意な怠慢を表し、职守は自分の義務を表すので、玩忽职守は義務を果たさないことを意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
玉玉yùじゃ
音を表す部分声符shēngfú
元
元yuán玩wán
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

玩は、玉(じゃ)と音を表す元(yuán)を組み合わせています。玉の部分は玉で作られたおもちゃを指します。

玩を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
心心xīn心臓
音を表す部分声符shēngfú
勿
勿wù忽hū
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

忽は心(心臓を意味する)と音を表す勿を組み合わせた文字です。

忽を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の職のもので、职はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
耳耳ěr耳
音を表す部分声符shēngfú
戠
戠zhí職zhí
今も同じ音

繁体字の職は、意味部分の耳と音を表す戠が組み合わさっていますが、簡体字の职は略字なので本来の構成要素とは異なります。

职を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

  • 宀宀mián屋根・建物
  • 寸寸cùn手

守は宀(屋根や建物)と寸(手)を組み合わせた文字で、手で場所を守る様子を表します。

守を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。