珍藏版 (zhēn cáng bǎn) — コレクターズエディション；限定版

定義

本やアルバム、セットのプレミアムな「コレクターズエディション」で、限定生産され、通常はより良い装丁や特典、パッケージが付いており、気軽に読むためではなく収集価値があります。

名詞
コレクターズエディション限定版

例文

  • 珍藏版。
    Wǒ mǎi le yì běn zhè tào shū de zhēn cáng bǎn.
    この本のセットのコレクターズエディションを買いました。
  • 珍藏版。
    Zhè zhāng zhuān jí de zhēn cáng bǎn yǐ jīng mài wán le.
    このアルバムのコレクターズエディションはもう売り切れました。
  • 珍藏版。
    Tā bǎ zhēn cáng bǎn fàng zài shū jià shàng zuì xiǎn yǎn de wèi zhì.
    彼はコレクターズエディションを本棚の一番目立つ場所に置きました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

珍藏大切に保管されたコレクション
珍zhēn貴重な藏cáng保管
偏正修飾＋被修飾
版bǎnエディション

珍藏版は「珍藏」が「大切に保管されたコレクション」を、「版」が「エディション」を意味するので、コレクターズエディションを指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
玉玉yù
音を表す部分声符shēngfú
㐱
㐱㐱珍
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

珍は玉、つまり宝石や貴重な石と㐱を組み合わせた文字で、㐱が音を表します。玉の部分はかつての「貴重な宝石」という意味に合致します。

珍を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
艸艸cǎo草
音を表す部分声符shēngfú
臧
臧zāng藏cáng
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

藏は艸（草）と臧から成り、臧が音を表します。

藏を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
片片piàn
音を表す部分声符shēngfú
反
反fǎn版bǎn
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

「版」は「片」（薄い板）という意味の部分と、音を表す「反」で構成されています。

版を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。