珍重 (zhēn zhòng) — （人間関係や友情などを）大切にする; （丁寧、別れ際）お大事に

定義

人間関係を大切にすること、または別れ際に相手を気遣うこと。別れの際は保重が一般的で、珍重はより形式的で文語的。

動詞
（人間関係や友情などを）大切にする（丁寧、別れ際）お大事に

例文

  • 珍重。
    Wǒ men yīng gāi zhēn zhòng zhè fèn nán dé de yǒu yì.
    私たちはこの得難い友情を大切にすべきだ。
  • ，珍重。
    Lí bié shí, péng you hù dào zhēn zhòng.
    別れ際、友人は互いに「お大事に」と言う。
  • 珍重，。
    Qǐng nín duō zhēn zhòng shēn tǐ, lù shang xiǎo xīn.
    どうかお体を大切に、道中お気をつけて。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

珍zhēn大切にする
重zhòng価値がある

珍と重はどちらも「大切にする」という意味を持ち、『大切に扱う/丁寧に接する』という意味になります。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
玉玉yù
音を表す部分声符shēngfú
㐱
㐱㐱珍
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

珍は玉、つまり宝石や貴重な石と㐱を組み合わせた文字で、㐱が音を表します。玉の部分はかつての「貴重な宝石」という意味に合致します。

珍を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
人人rén人
音を表す部分声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

重は、人が袋を運ぶ様子を描いた絵から発展し、「人」が人を、「東」が袋を表し、後に地面を表す要素が形に加わりました。

重を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル7-9

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。