班门弄斧 (bān mén nòng fǔ) — 専門家の前で自分の未熟な技量を披露すること。達人の前で見せびらかすこと。

Definition

Examples

• 在您这位大画家面前，我可不敢班门弄斧。
  Zài nín zhè wèi dà huà jiā miàn qián, wǒ kě bù gǎn bān mén nòng fǔ.
  あなたのような偉大な画家の前では、私の拙い技を披露する勇気はありません。
• 他居然在教授面前大谈经济学，真是班门弄斧。
  Tā jū rán zài jiào shòu miàn qián dà tán jīng jì xué, zhēn shì bān mén nòng fǔ.
  彼は教授の前で経済学について話し始めたなんて、まさに専門家の前で素人が腕前を披露するようなものです。
• 我只是略知皮毛，在专家面前班门弄斧了，请多指教。
  Wǒ zhǐ shì lüè zhī pí máo, zài zhuān jiā miàn qián bān mén nòng fǔ le, qǐng duō zhǐ jiào.
  私はほんの表面的な知識しかないので、専門家の前で無知をさらしているようなものです。どうかご指導ください。