生死攸关 (shēng sǐ yōu guān) — 生死に関わる問題；極めて重大な岐路

定義

非常に高いリスクを伴う状況を表す四字熟語。文字通り「生死がかかっている」。失敗が重大で広範囲に及ぶ結果をもたらす場面で使用。

名詞
生死に関わる問題極めて重大な岐路

例文

  • 生死攸关，。
    Zhè cì shǒu shù shēng sǐ yōu guān, yī shēng men fēi cháng jǐn shèn.
    この手術は生死に関わるので、医師たちは非常に慎重です。
  • ，生死攸关。
    Duì zhè jiā gōng sī lái shuō, zhè bǐ tóu zī shēng sǐ yōu guān.
    この会社にとって、この投資は死活問題です。
  • 生死攸关，。
    Tán pàn de jié guǒ shēng sǐ yōu guān, jiāng jué dìng liǎng guó guān xì de wèi lái.
    交渉の結果は死活問題であり、両国関係の未来を決定づけるでしょう。

字源

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

生は屮（芽）が一（地面）の上に出ている様子を描いており、地面から芽が伸びる様子を表す。

生を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
歹歹dǎi
音を表す部分声符shēngfú
尸
尸shī死sǐ
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

死は「歹」と「尸」で構成されており、「歹」が意味を、「尸」が音を表します。

死を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

攸は人（人）と攴（棒を持つ手）を組み合わせ、人が注意される様子を表します。一部の字形では洗浄用の水を表す点が付くこともあります。

攸を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の關のもので、关はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
門門mén戸
音を表す部分声符shēngfú
𢇅
𢇅𢇅關guān
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

「关」の伝統的な形である關（かん）は、「門」を戸、「𢇅」をそれを施錠する2本の木の棒としており、上部には輪のようなマークがあります。

关を開く →
収録リスト
慣用句と定型表現安全と危険

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。