痛哭流涕 (tòng kū liú tì) — 激しく泣く;深い悲しみや感動の涙を流す

定義

書き言葉の成語で「激しく泣く、深い悲しみや強い感情で涙を流す」意味。日常語の哭や流泪より強く文学的で、深い悲しみや感動に使う。

成語
激しく泣く深い悲しみや感動の涙を流す

例文

  • ,痛哭流涕。
    Tā dé zhī mǔ qīn qù shì de xiāo xi hòu, tòng kū liú tì.
    母親の死去の知らせを聞いた後、彼は激しく泣きました。
  • ,痛哭流涕。
    Dú dào tā de xìn, tā gǎn dòng dé tòng kū liú tì.
    彼女の手紙を読んで、彼は苦しみの涙を流しました。
  • ,痛哭流涕。
    Huí yì qǐ nà duàn kǔ nàn de rì zi, lǎo rén bù jīn tòng kū liú tì.
    苦難の日々を思い出し、老人は思わず激しく泣きました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

痛哭激しく泣く
痛tòng激しく哭kū泣く
偏正修飾+被修飾
流涕涙を流す
流liú流れる涕tì涙
动宾動詞+目的語

痛哭と流涕は「激しく泣く」と「涙が流れる」を表し、合わせて「激しく泣き叫ぶこと」を意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
疒疒nè病気
音を表す部分声符shēngfú
甬
甬yǒng痛tòng
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

「疒」は病気を意味し、「甬」が発音を示します。両者で痛みやけがを表す「痛」が作られます。

痛を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
吅吅xuān大声で話す
音を表す部分声符shēngfú
獄
獄yù哭kū
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

古い形の哭は、大声で話す様子を表す吅が上にあり、下には長髪の人物の形がありました。後に犬に似た形になり、音を表す獄と組み合わさって哭となりました。

哭を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
水水shuǐ水
音を表す部分声符shēngfú
㐬
㐬㐬流liú
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

流には「水」と音を表す「㐬」が含まれます。水の部分は「流れる」といった意味に対応しています。

流を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
氵単独で書くと水shuǐ
音を表す部分声符shēngfú
弟
今も同じ音

「涕」は「氵」(「水」の異形で水を意味する)と音の手がかりとなる「弟」(dì)が組み合わさった文字です。

涕を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。