监守自盗 (jiān shǒu zì dào) — 横領する；守るよう任されたものを盗む

定義

自分が守るべきものを盗むという成語。つまり、信頼された内部者が横領や盗みをすること。単なる偷や盗と違い、常に信頼の裏切りを意味する。

成語
横領する守るよう任されたものを盗む

例文

  • 监守自盗，。
    Nà ge cái wù jīng lǐ jìng rán jiān shǒu zì dào, juàn zǒu le gōng sī yí dà bǐ qián.
    その財務マネージャーはなんと横領し、会社の大金を持ち逃げしました。
  • 监守自盗。
    Bǎo ān jiān shǒu zì dào de xíng wéi bèi shè xiàng tóu pāi le xià lái.
    警備員が自分が守るべきものを盗む行為がカメラに捉えられました。
  • 监守自盗，。
    Zhè ge àn zi jiù shì diǎn xíng de jiān shǒu zì dào, fù zé rén lì yòng zhí wù biàn lì tōu zǒu le kù cún shāng pǐn.
    この事件は典型的な横領の例で、責任者が職権を利用して在庫商品を盗みました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

监守監視・警備
监jiān監視守shǒu警備
联合並列
自盗自分で盗む
自zì自分盗dào盗む
偏正修飾＋被修飾

「监守」は監視・警備を意味し、「自盗」は自分で盗むことを指す。つまり、警備員による横領を表す。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の監のもので、监はその簡体字です。

  • 臥臥wò目を強調した人型
  • 皿皿mǐn容器

繁体字の「監」は目を強調した人型の「臥」と「皿」(容器)を組み合わせた形で、簡体字の「监」は後から作られた略字です。

监を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

  • 宀宀mián屋根・建物
  • 寸寸cùn手

守は宀（屋根や建物）と寸（手）を組み合わせた文字で、手で場所を守る様子を表します。

守を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

假借jiǎjièのちに音だけを借りて使われるようになり、絵は現在の意味と無関係です。

自はもともと鼻を描いたものです。音を表すために使われ、絵と意味は無関係です。

自を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の盜のもので、盗はその簡体字です。

繁体字の「盜」は「㳄」(よだれを垂らす/欲しがる様子)と器の形を組み合わせた文字で、他人の物を欲しがって盗むことを意味します。簡体字の「盗」は「盜」の略字です。

盗を開く →
収録リスト
犯罪と警察慣用句と定型表現

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。