盗窃犯 (dào qiè fàn) — 泥棒、強盗

定義

名詞
泥棒強盗
量詞 · 个

例文

  • 盗窃犯。
    Jǐng chá zhuā zhù le nà ge dào qiè fàn.
    警察はその窃盗犯を捕まえた。
  • 盗窃犯。
    Zhè ge dào qiè fàn tōu le hěn duō qián.
    この窃盗犯は大金を盗んだ。
  • 盗窃犯。
    Tā men zhèng zài zhuī bǔ yì míng dào qiè fàn.
    彼らは窃盗犯を追跡している。

字源

派生語
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuì接尾辞

語末に付く決まった音節。語を名詞や人、場所などに変えます。

盗窃盗む
盗dào盗む窃qiè盗む
联合並列
犯fàn犯罪者

盗窃犯は犯、つまり犯罪者で、盗窃、つまり盗み行為によって特定されます。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の盜のもので、盗はその簡体字です。

繁体字の「盜」は「㳄」(よだれを垂らす/欲しがる様子)と器の形を組み合わせた文字で、他人の物を欲しがって盗むことを意味します。簡体字の「盗」は「盜」の略字です。

盗を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の竊のもので、窃はその簡体字です。

  • 米米mǐ米
  • 攴攴pū動作
  • 禼禼xiè

窃の繁体字である竊は、米と攴に禼を組み合わせて音を表します。

窃を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
犬犬quǎn
音を表す部分声符shēngfú
𢎘
𢎘𢎘犯fàn
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

犯は犬と𢎘で構成されており、犬が意味を、𢎘が音を表します。

犯を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。