盯住 (dīng zhù) — （人・物）をじっと見つめる; 厳重に監視する

定義

盯住は、何かに目を留めてじっと見続けること。一瞥ではなく持続的な集中。看（単に「見る」）や观察（より客観的で分析的な観察）より強い。

動詞
（人・物）をじっと見つめる厳重に監視する
間違えやすい

例文

  • 盯住，。
    Mā ma dīng zhù hái zi, pà tā shuāi dǎo.
    母親は子供が転ばないかとじっと見守っている。
  • 盯住。
    Tā zài àn chù dīng zhù duì shǒu de yì jǔ yí dòng.
    暗がりから、彼は相手の一挙一動を監視している。
  • 盯住，。
    Nǐ yào dīng zhù mù biāo, bié fēn xīn.
    目標に目を離さず、気を散らしてはいけない。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
补充bǔchōng動詞＋補語

動作の後に、その結果や方向が続くもの。

盯dīngじっと見つめる
住zhù固定する

盯住は「盯」が“じっと見つめる”を、「住」が“固定する”を表し、動かずにじっと見つめることを意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
目目mù目
音を表す部分声符shēngfú
丁
丁dīng盯dīng
今も同じ音

盯では左側の目は「目」を表し、右側の丁が音を表します。

盯を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
亻単独で書くと人rén
音を表す部分声符shēngfú
主
主zhǔ住zhù
今も同じ音

「住」は「人」として完全に書かれる「亻」と音を表す「主」を組み合わせたものです。

住を開く →
収録リスト
感覚

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。