矫枉过正 (jiǎo wǎng guò zhèng) — 過剰修正する、問題を修正しようとして行き過ぎる

Definition

Examples

• 他为了改掉坏习惯，反而矫枉过正，变得太严格了。
  Tā wèi le gǎi diào huài xí guàn, fǎn ér jiǎo wǎng guò zhèng, biàn de tài yán gé le.
  彼は悪い習慣を断とうとしたが、過剰に矯正して厳しくなりすぎた。
• 改革不能矫枉过正，否则会带来新的问题。
  Gǎi gé bù néng jiǎo wǎng guò zhèng, fǒu zé huì dài lái xīn de wèn tí.
  改革は過剰修正してはならない。さもなければ新たな問題を引き起こす。
• 老师批评学生时要注意分寸，避免矫枉过正。
  Lǎo shī pī píng xué shēng shí yào zhù yì fēn cùn, bì miǎn jiǎo wǎng guò zhèng.
  学生を批判する際、教師は過剰修正しないよう注意すべきだ。