礼拜天 (lǐ bài tiān) — 日曜日（口語）

定義

「礼拜天 (lǐbàitiān)」は「日曜日」を表す口語的・日常的な言葉で、正式な「星期日」よりもくだけた表現。

名詞
日曜日（口語）
量詞 · 个

例文

  • 礼拜天。
    Zhè ge lǐ bài tiān wǒ men qù gōng yuán wán.
    今週の日曜日は公園に遊びに行きます。
  • 礼拜天。
    Tā měi gè lǐ bài tiān dōu qù tú shū guǎn.
    彼は毎週日曜日に図書館に行きます。
  • 礼拜天。
    lǐ bài tiān Shì wǒ zuì xǐ huan de yì tiān.
    日曜日は私が一番好きな日です。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

礼拜週
礼lǐ拜bài
联合並列
天tiān日

礼拜は「週」を、天は「日」を表すので、礼拜天は日曜日を指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の禮のもので、礼はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
礻単独で書くと示shì祭壇
音を表す部分声符shēngfú
豊
豊lǐ禮lǐ
今も同じ音

繁体字の禮は祭壇を表す礻と、音を表す豊を組み合わせ、祭壇で儀式を行うことを意味します。簡体字の礼は後から作られた略字です。

礼を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

拜は、手を表す扌（手と完全に同じ）と、草を表す𠦪が組み合わさり、手で草を贈り物とする様子を表しています。

拜を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
大大dà
音を表す部分声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

天の字形は前を向いて立つ人「大」に頭部が加わったもので、「大」と音を表す「丁」が組み合わさっています。

天を開く →
収録リスト
HSK 2.0 レベル5日と週

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。