糊涂 (hú tu) — 混乱した、愚かな、困惑した

定義

糊涂は一時的または習慣的な混乱状態を表す——忘れっぽい、混乱している、はっきり考えられない。笨や愚蠢（知能を判断する）とは異なり、糊涂は混乱した精神状態を指し、時には愛らしかったり、装われることもある（装糊涂）。

形容詞
混乱した愚かな困惑した

例文

  • 糊涂，。
    Tā jīn tiān yǒu diǎn hú tu, zǒng shì wàng shì.
    彼は今日は少しぼんやりしていて、いつも物忘れをしている。
  • ，。
    Bié zhuāng hú tu le, nǐ míng míng zhī dào zěn me zǒu.
    とぼけるのはやめて——道はちゃんと知っているでしょ。
  • 糊涂，。
    Zhè jiàn shì wǒ yuè xiǎng yuè hú tu, hái shì wèn wèn bié rén ba.
    このことを考えれば考えるほど混乱してきた——誰かに聞いたほうがいい。

字源

単純語
构词法gòucífǎ
联绵liánmián連綿語

必ず一緒に現れる二字で、古い二音節の一語を書き表したもの。

糊hú
涂tú

この二つの文字が合わさってごちゃ混ぜの混乱した状態を表し、「糊」も「涂」も単独ではこの意味を持ちません。

音だけを担う漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
米米mǐご飯
音を表す部分声符shēngfú
胡
胡hú糊hú
今も同じ音

糊は「米」（ご飯）と「胡」（hú）が組み合わさり、音を表します。「米」の部分が意味と関連します。

糊を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
氵単独で書くと水shuǐ水
音を表す部分声符shēngfú
余
余yú涂tú
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

涂は左側に氵があり、これは水を意味し、右側の余が音を表します。

涂を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル7-9HSK 2.0 レベル5性格・特性よく使われる中国語単語5000

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。