缅怀（miǎn huái） — （故人や過去を）偲ぶ; 敬虔に記念する｜tongtong中国語辞書

定義

缅怀は、故人や過去の時代を敬って記憶するための格式ばった敬虔な動詞です。怀念（よりソフトな「懐かしむ」）よりも強く厳かで、纪念（名詞で「記念品」の意味もある）よりも荘厳です。

動詞

（故人や過去を）偲ぶ敬虔に記念する

例文

，缅怀。
Zài liè shì mù qián, wǒ men huái zhe chóng jìng de xīn qíng miǎn huái tā men.
烈士の墓前で、私たちは敬意を込めて彼らを偲びます。
缅怀。
Lǎo jiào shòu xiě wén zhāng miǎn huái nà ge xué shù fán róng de nián dài.
老教授はその時代を懐かしむ記事を書きました。
缅怀。
Qīng míng jié rén men yòng xiān huā miǎn huái shì qù de qīn rén.
清明節には、人々は花を持って亡き愛する人を敬います。

字源

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

怀huái大切に思う

缅は「遠い過去」を、怀は「大切に思う」を意味するので、敬虔な気持ちで思い出すことを表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の緬のもので、缅はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

糸糸mì絹

音を表す部分声符shēngfú

面

面miàn緬miǎn

今も同じ音

缅については、繁体字の「緬」が糸（絹）と面という音を表す部分を組み合わせた形で説明されます。

缅を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の懷のもので、怀はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

褱

褱huái懷huái

今も同じ音

（繁体字は懷）は、心（こころ）が「懐かしむ」という意味を表し、褱が音を示します。簡体字の怀は後の時代の略字です。

怀を開く →

収録リスト

HSK 3.0 レベル7-9 思考と認知

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。