罪大恶极 (zuì dà è jí) — 極悪非道の罪を犯した；極めて邪悪

定義

最も重大な犯罪を犯したという意味の正式な成語。日常的な犯罪には使われず、厳しい道徳的非難に使われる。しばしば「罪行」や「暴行」と組み合わせて、恐ろしい行為を表現する。

成語
極悪非道の罪を犯した極めて邪悪

例文

  • 罪大恶极，。
    Zhè ge zuì fàn zhēn shì zuì dà è jí, bì xū yán chéng.
    この犯罪者は本当に極悪非道であり、厳しく罰せられるべきです。
  • 罪大恶极。
    Nà xiē zuì dà è jí de bào xíng yǐn qǐ le quán shì jiè de fèn nù.
    それらの凶悪な暴行は全世界の怒りを引き起こしました。
  • 罪大恶极，。
    Tā fàn xià le zuì dà è jí de zuì xíng, bèi pàn chǔ zhōng shēn jiān jìn.
    彼は極悪な犯罪を犯し、終身刑を宣告されました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

罪大罪が甚だしい
罪zuì罪大dà甚だしい
主谓主語＋述語
恶极悪が極まる
恶è悪极jí極まる
主谓主語＋述語

「罪」と「恶」が「大」と「极」に対応し、罪が甚だしく、恶が極まることを表します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

「罪」は「罒」（網、正式には「网」と書く）を「非」（間違い）の上に重ねた形です。

罪を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

大の字形は前を向いて立つ人の姿を描いたもので、両腕を広げている様子ではありません。

大を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の惡のもので、恶はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
心心xīn心臓
音を表す部分声符shēngfú
亞
亞yā惡è
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の惡は、心（心臓を表す意味部分）と亞（yā、音を表す部分）で構成され、簡体字の恶は後から作られた略字です。

恶を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
木木mù木材
音を表す部分声符shēngfú
及
及jí极jí
今も同じ音

极は木（木、木材）と及を組み合わせており、及が音を表しています。

极を開く →
収録リスト
犯罪と警察慣用句と定型表現

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。