罪孽深重（zuì niè shēn chóng） — 極めて罪深い；重大な罪を負っている｜TongTong中国語辞書

定義

文学的な成語で「罪が深い」の意 — 重大な道徳的・宗教的過ちに使う（仏教・文学的な響き）。単に「罪恶」と言うより強く、正式。

成語

極めて罪深い重大な罪を負っている

例文

，罪孽深重。
Zhè ge zuì fàn shā rén fàng huǒ, zhēn shì zuì niè shēn chóng.
この犯罪者は殺人放火を犯し、まさに罪深い。
罪孽深重，。
Xiǎo shuō lǐ nà ge fǎn pài zuì niè shēn chóng, zuì hòu dé dào le yīng yǒu de chéng fá.
小説の悪役は罪が深く、最後に当然の罰を受けた。
，罪孽深重。
Wǒ zuó tiān sā huǎng bèi fā xiàn le, jué de zì jǐ zuì niè shēn chóng.
昨日嘘をついてバレて、罪深い気持ちでいっぱいだ。

字源

複合語

构词法gòucífǎ

主谓zhǔwèi主語＋述語

小さな文が一語に固まったもの。何かと、それが何をするか・何であるか。

罪孽罪

罪zuì罪孽niè罪

联合並列

深重深くて重い

深shēn深い重zhòng重い

联合並列

「罪」と「孽」はどちらも罪を意味し、「深」と「重」は深い・重いを表すので、罪が重いことを指します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

罒非罪

罒网wǎng網
非非fēi間違い

「罪」は「罒」（網、正式には「网」と書く）を「非」（間違い）の上に重ねた形です。

罪を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

薛子孽

意味を表す部分形符xíngfú

子子zǐ子供

音を表す部分声符shēngfú

薛

薛xuē孽niè

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

孽は子で子供を表し、薛で音を表します。

孽を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

氵単独で書くと水shuǐ水

音を表す部分声符shēngfú

𥥍

𥥍𥥍深shēn

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

深は氵、つまり水の側面形と𥥍が組み合わさってできており、𥥍が音を表しています。

深を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

東

東dōng重zhòng

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

重は、人が袋を運ぶ様子を描いた絵から発展し、「人」が人を、「東」が袋を表し、後に地面を表す要素が形に加わりました。

重を開く →

収録リスト

慣用句と定型表現宗教と信仰

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。