翻新（fān xīn） — 改装する、リニューアルする｜tongtong中国語辞書

定義

翻新は、古いものを見た目や機能を新品同様にすること。外観を修復する。装修は内装・装飾に特化、修复は損傷の修復、更新は新しいバージョンへの置き換えに焦点を当てる。

動詞

改装するリニューアルする

例文

翻新。
Tā men jué dìng bǎ jiù fáng zi fān xīn yí biàn.
彼らは古い家を徹底的に改装することに決めました。
翻新。
Zhè tái jiù qì chē jīng guò fān xīn hòu kàn qǐ lái hé xīn de yí yàng.
改装されたこの古い車はまるで新品のように見えます。
翻新。
Wǒ men gōng sī měi nián dōu huì fān xīn yí cì bàn gōng shì.
我が社は年に一度オフィスを改装します。

字源

複合語

构词法gòucífǎ

补充bǔchōng動詞＋補語

動作の後に、その結果や方向が続くもの。

翻fān変える

新xīn新しい

「翻」は変える・入れ替えることを意味し、「新」は新しいことを指すので、何かを再び新しくする行為です。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

番羽翻

意味を表す部分形符xíngfú

羽羽yǔ翼

音を表す部分声符shēngfú

番

番fān翻fān

今も同じ音

翻は羽（翼）と番を組み合わせて作られ、音を表すのは番です。その形から何かがひらひらと動く様子が分かります。

翻を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

假借jiǎjièのちに音だけを借りて使われるようになり、絵は現在の意味と無関係です。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

辛

辛xīn新xīn

今も同じ音

もともとの形は木を切るための「斤」と音を表す「辛」が組み合わさった文字です。「新」を表すために音が同じ「辛」が使われたため、木を切るという部分は「新しい」という意味とは関係ありません。

新を開く →

収録リスト

HSK 3.0 レベル7-9 変化・過程

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。