翻江倒海 (fān jiāng dǎo hǎi) — 圧倒的、天地を揺るがす、大変動を起こす

定義

例文

• 这场暴雨简直翻江倒海，整个城市都淹了。
  Zhè chǎng bào yǔ jiǎn zhí fān jiāng dǎo hǎi, zhěng gè chéng shì dōu yān le.
  この暴雨はまさに凄まじく、街全体が水没した。
• 他的到来在公司里掀起了一场翻江倒海的变化。
  Tā de dào lái zài gōng sī lǐ xiān qǐ le yì chǎng fān jiāng dǎo hǎi de biàn huà.
  彼の到着は会社に天地がひっくり返るような変化を引き起こした。
• 听到这个消息，她心中翻江倒海，久久不能平静。
  Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā xīn zhōng fān jiāng dǎo hǎi, jiǔ jiǔ bù néng píng jìng.
  その知らせを聞いて、彼女の心は長い間激しく動揺した。

字源