翻滚 (fān gǔn) — （力強く）転がる / 転倒する（人・物）; 沸騰する / かき混ぜる（液体・感情）

定義

「滚」より強く鮮明：人や物の激しい繰り返しの転がり、または液体や感情の激しい渦巻きを強調する。単一の回転ではなく、継続的な乱流運動を表すことが多い。

動詞
（力強く）転がる / 転倒する（人・物）沸騰する / かき混ぜる（液体・感情）

例文

  • 翻滚，。
    Tā cóng lóu tī shàng fān gǔn xià lái, shuāi dé bù qīng.
    彼は階段から転げ落ちて、かなりひどい怪我をしました。
  • 翻滚。
    Guō lǐ de tāng zài bù tíng dì fān gǔn.
    鍋の中のスープが絶えず沸騰しています。
  • 翻滚。
    Tā xīn zhōng fān gǔn zhe fù zá de qíng gǎn.
    複雑な感情が彼の心の中で渦巻いていました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

翻fānひっくり返る
滚gǔn転がる

翻はひっくり返ることを、滚は転がることを表し、一緒に転がり動く様子を描写します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
羽羽yǔ翼
音を表す部分声符shēngfú
番
番fān翻fān
今も同じ音

翻は羽（翼）と番を組み合わせて作られ、音を表すのは番です。その形から何かがひらひらと動く様子が分かります。

翻を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の滾のもので、滚はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
水水shuǐ水
音を表す部分声符shēngfú
袞
袞gǔn滾gǔn
今も同じ音

繁体字の「滾」では、水（水）と袞がペアになり、発音を表します。簡体字の「滚」は省略形で、右側は歴史的な袞とは異なります。

滚を開く →
収録リスト
変化・過程

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。