翻箱倒柜 (fān xiāng dǎo) — 全部をかき回す；何かを探して引っかき回す

Definition

Examples

• 为了找那封重要的信，他翻箱倒柜地找了一整天。
  Wèi le zhǎo nà fēng zhòng yào de xìn, tā fān xiāng dǎo dì zhǎo le yì zhěng tiān.
  彼はその重要な手紙を見つけるために一日中家中をひっくり返した。
• 小偷把家里翻箱倒柜，值钱的东西都拿走了。
  Xiǎo tōu bǎ jiā lǐ fān xiāng dǎo, zhí qián de dōng xī dōu ná zǒu le.
  泥棒は家をひっくり返し、貴重品を全部持ち去った。
• 妈妈翻箱倒柜，终于找到了那张旧照片。
  Mā ma fān xiāng dǎo, zhōng yú zhǎo dào le nà zhāng jiù zhào piàn.
  母はあちこち探し回って、ようやくその古い写真を見つけた。