翻过（fān guò） — 裏返す（ページや石など）; 越える（物理的な障害を）; （比喩）完全に変わる; 心機一転する

定義

翻过は「翻」（めくる・ひっくり返す）と方向助詞「过」を組み合わせ、「（ページを）めくる」や「（山などの障壁を）越える」という意味。比喩的に、完全に変わること、心機一転することを表すこともある。

動詞

裏返す（ページや石など）越える（物理的な障害を）（比喩）完全に変わる心機一転する

翻过。
Tā qīng qīng de fān guò yí yè shū.
彼はそっと本のページをめくった。
翻过。
Wǒ men zhōng yú fān guò le zhè zuò dà shān.
私たちはついにこの大きな山を越えた。
，翻过。
Zì cóng huàn le gōng zuò, tā zhěng gè rén hǎo xiàng fān guò le.
転職してから、彼はすっかり生まれ変わったようだ。

複合語

构词法gòucífǎ

补充bǔchōng動詞＋補語

動作の後に、その結果や方向が続くもの。

翻fānひっくり返す

过guò越える

翻过は翻（ひっくり返す）と过（越える）の意味から、ひっくり返すや越えることを表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

番羽翻

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

番

今も同じ音

翻は羽（翼）と番を組み合わせて作られ、音を表すのは番です。その形から何かがひらひらと動く様子が分かります。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の過のもので、过はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

辵辵chuò歩行

音を表す部分声符shēngfú

咼

咼wāi過guò

今も同じ音

繁体字の過は歩行を表す辵と音を表す咼を組み合わせた文字です。簡体字の过は略字で、本来の構成要素ではありません。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。