胆敢 (dǎn gǎn) — （しばしば大胆さや無謀さのニュアンスで）あえて～する

定義

「胆敢（dǎn gǎn）」は「あえて～する」という意味だが、強い否定的判断を伴う——話し手はその行動を無謀または厚かましいと考え、「よくもまあ」という含意がある。否定は「胆敢不」で、「不胆敢」ではない。

動詞
（しばしば大胆さや無謀さのニュアンスで）あえて～する

例文

  • 胆敢，。
    Tā dǎn gǎn zài huì yì shàng fǎn duì lǎo bǎn de jiàn yì, zhēn shì lìng rén jīng yà.
    彼は会議で上司の提案に反対するとは、本当に驚きだ。
  • 胆敢。
    Méi yǒu rén dǎn gǎn tiǎo zhàn zhè ge gǔ lǎo de chuán tǒng.
    誰もこの古い伝統に挑戦しようとはしない。
  • 胆敢。
    Tā dǎn gǎn yí gè rén zǒu jìn nà piàn wēi xiǎn de sēn lín.
    彼は一人でその危険な森に入るとは、よくもまあ。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

胆dǎn勇気
敢gǎnあえて〜する

胆は勇気を、敢は大胆さを意味し、合わせて「あえて〜する」という意味になります。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
⺼単独で書くと肉ròu体の部位
音を表す部分声符shēngfú
旦
旦dàn胆dǎn
今も同じ音

「胆」は体の部位を表す⺼（完全形では「肉」）と音を表す「旦」が組み合わさってできています。

胆を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

古い形では、道具を使って野猪を狩る手の姿が描かれていました。後にその道具が省略され別の記号が加わり、敢という形になりました。

敢を開く →
収録リスト
意志と意図

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。