胡搅蛮缠 (hú jiǎo mán chán) — (成語) しつこく絡むこと；理不尽な要求をしたりトラブルを起こしたりすること

Definition

Examples

• 明明是他的错，他却在这里跟我胡搅蛮缠。
  Míng míng shì tā de cuò, tā què zài zhè lǐ gēn wǒ hú jiǎo mán chán.
  明らかに彼のせいなのに、ここで私にしつこく絡んでくる。
• 孩子一直跟妈妈胡搅蛮缠，非要买那个玩具不可。
  Hái zi yì zhí gēn mā ma hú jiǎo mán chán, fēi yào mǎi nà ge wán jù bù kě.
  子供は母親にしつこく絡んで、そのおもちゃを買ってとせがんだ。
• 谈判时对方代表就一个小细节胡搅蛮缠，让会议无法继续。
  Tán pàn shí duì fāng dài biǎo jiù yí gè xiǎo xì jié hú jiǎo mán chán, ràng huì yì wú fǎ jì xù.
  交渉中、相手側の代表が小さな細部にしつこく絡んで、会議が続けられなくなった。