自作聪明 (zì zuò cōng ming) — 賢いと思って失敗する; 出し抜く

Definition

Examples

• 他总是一意孤行，最后自作聪明反而吃了大亏。
  Tā zǒng shì yí yì gū xíng, zuì hòu zì zuò cōng ming fǎn ér chī le dà kuī.
  彼はいつも勝手に行動し、結局は利口ぶったことが裏目に出て大きな損をしました。
• 别自作聪明了，这件事你根本不懂，还是听专家的吧。
  Bié zì zuò cōng ming le, zhè jiàn shì nǐ gēn běn bù dǒng, hái shì tīng zhuān jiā de ba.
  これについて賢いふりをしないで。あなたは全く理解していない。専門家の言うことを聞いたほうがいいですよ。
• 一遇到困难就想走捷径，往往自作聪明，反而更麻烦。
  Yí yù dào kùn nan jiù xiǎng zǒu jié jìng, wǎng wǎng zì zuò cōng ming, fǎn ér gèng má fan.
  困難に直面するといつも近道を考えますが、それは往々にして利口ぶったことが裏目に出て、さらに面倒なことになるだけです。