自圆其说 (zì yuán qí shuō) — 自分の主張や説明を一貫性がありもっともらしくする; 自己弁護する(しばしば隙間を埋める形で)

定義

自分の主張を一貫させ辻褄を合わせる成語。否定的な意味合いが強く、無理のある理屈を暗示する。

成語
自分の主張や説明を一貫性がありもっともらしくする自己弁護する(しばしば隙間を埋める形で)

例文

  • 自圆其说,。
    Tā de jiě shì wú fǎ zì yuán qí shuō, lòu dòng bǎi chū.
    彼の説明はもっともらしく擁護できず、穴だらけです。
  • ,自圆其说。
    Yào xiǎng ràng rén xìn fú, nǐ bì xū xué huì zì yuán qí shuō.
    説得力を持ちたいなら、自分の主張を一貫させることを学ばなければなりません。
  • 自圆其说,。
    Tā qiǎo miào dì zì yuán qí shuō, chéng gōng shuō fú le zài chǎng de suǒ yǒu rén.
    彼女は巧みに自己弁護し、その場にいた全員を説得することに成功しました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞+目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

自圆丸くする
自zì自分圆yuán丸くする
偏正修飾+被修飾
其说自分の主張
其qí彼/それの说shuō主張
偏正修飾+被修飾

「自圆」(丸くする)と「其说」(自分の主張)が組み合わさって、自分の主張を一貫性のあるものにすることを意味します。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

假借jiǎjièのちに音だけを借りて使われるようになり、絵は現在の意味と無関係です。

自はもともと鼻を描いたものです。音を表すために使われ、絵と意味は無関係です。

自を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の圓のもので、圆はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
囗囗wéi
音を表す部分声符shēngfú
員
員yuán圓yuán
今も同じ音

こちらは簡体字の圆ではなく伝統的な形の圓についての説明です。圓では囗が員を囲み、員の内部には古くからある円の絵が使われています。

圆を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

現代の形の其は、籠の初期の絵に台が加わったものです。

其を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の說のもので、说はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
音を表す部分声符shēngfú
兌
兌duì說shuō
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の「說」は「言」(意味)と「兌」(音)が組み合わさったもの。簡体字の「说」はここで説明する形とは異なります。

说を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。