自始至终 (zì shǐ zhì zhōng) — 最初から最後まで, 始めから終わりまで(ずっと)

定義

「最初から最後まで」の完全な継続期間を強調。始終や全程とは異なり、全期間にわたる一貫性を際立たせる。

句
最初から最後まで始めから終わりまで(ずっと)

例文

  • 自始至终。
    Tā zì shǐ zhì zhōng dōu hěn zhī chí wǒ de jué dìng.
    彼女は最初から最後まで私の決断を支持しました。
  • 自始至终。
    Zhè xiàng gōng chéng zì shǐ zhì zhōng jìn zhǎn shùn lì.
    このプロジェクトは最初から最後まで順調に進みました。
  • 自始至终。
    Tā zì shǐ zhì zhōng méi yǒu shuō guò yí jù bào yuàn de huà.
    彼は最初から最後まで一言も不平を言いませんでした。

字源

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

假借jiǎjièのちに音だけを借りて使われるようになり、絵は現在の意味と無関係です。

自はもともと鼻を描いたものです。音を表すために使われ、絵と意味は無関係です。

自を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
女女nǚ女
音を表す部分声符shēngfú
台
台tái始shǐ
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

始は「女」(おんな)と音を表す「台」から成り立っています。

始を開く →

物の絵ではなく、印や図式で抽象的な概念を示したもの。

至は地面に突き刺さった矢の形で描かれています。

至を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の終のもので、终はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
糹単独で書くと糸mì
音を表す部分声符shēngfú
冬
冬dōng終zhōng
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「終」は意味の「糸」と音を表す「冬」を組み合わせており、簡体字の「终」は後から作られた略字です。古い字形では糸の端に結び目が描かれていました。

终を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。