自讨苦吃 (zì tǎo kǔ chī) — 自ら苦労を招くこと；自らトラブルを招くこと

Definition

Examples

• 明明知道这样做会出问题，他偏要去做，真是自讨苦吃。
  Míng míng zhī dào zhè yàng zuò huì chū wèn tí, tā piān yào qù zuò, zhēn shì zì tǎo kǔ chī.
  問題が起きるとわかっていたのに、彼はあえてやった。まさに自ら苦労を買っているようなものだ。
• 投资之前不做好调查，结果亏了钱，你这是自讨苦吃。
  Tóu zī zhī qián bú zuò hǎo diào chá, jié guǒ kuī le qián, nǐ zhè shì zì tǎo kǔ chī.
  調査せずに投資して損をしたら、それは自業自得だ。
• 吵架时说出伤人的话，最后自己后悔，这不是自讨苦吃吗？
  Chǎo jià shí shuō chū shāng rén de huà, zuì hòu zì jǐ hòu huǐ, zhè bú shì zì tǎo kǔ chī ma?
  喧嘩中に傷つける言葉を言って後悔するなんて、それって自ら苦労を招いているのでは？