获益匪浅 (huò yì fěi jiān) — 大いに利益を得る;多くを得る(通常、特定の経験やリソースから)

定義

「大いに得るところがある」という意味の成語。通常、読書や講演、特定の経験から得る場合に使う。「匪」は「ない」を意味し、「浅」は「少ない」を意味するので、合わせて「利益は決して少なくない」という意味。

成語
大いに利益を得る多くを得る(通常、特定の経験やリソースから)

例文

  • ,获益匪浅。
    Cóng zhè cì jiǎng zuò zhōng, wǒ huò yì fěi jiān.
    この講演から大いに得るところがありました。
  • 获益匪浅,。
    Dú zhè běn shū ràng wǒ huò yì fěi jiān, xué dào le hěn duō xīn zhī shi.
    この本を読んで大いに得るところがあり、多くの新しい知識を学びました。
  • ,获益匪浅。
    Tōng guò yǔ zhuān jiā de jiāo liú, wǒ huò yì fěi jiān.
    専門家との交流を通じて、大いに得るところがありました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèi主語+述語

小さな文が一語に固まったもの。何かと、それが何をするか・何であるか。

获益利益を得る
获huò得る益yì利益
动宾動詞+目的語
匪浅少なくない
匪fěi少なく浅qiǎnない
偏正修飾+被修飾

「获益」は得られる利益を指し、「匪浅」はその利益が少なくないことを表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の獲のもので、获はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
犭単独で書くと犬quǎn犬
音を表す部分声符shēngfú
蒦
蒦huò獲huò
今も同じ音

繁体字の獲は、犬を表す犭と音を表す蒦を合わせ、犬で動物を捕らえることを示します。簡体字の获は後代の略記で、その構成要素は歴史的な構成要素ではありません。

获を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

益は「水」(水)を「皿」(器)の上に置いた形で、元々は器から水が溢れる様子を表しています。

益を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
匚匚fāng箱
音を表す部分声符shēngfú
非
非fēi匪fěi
今も同じ音

匪は箱を表す「匚」と音を示す「非」で構成されています。

匪を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の淺のもので、浅はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
氵単独で書くと水shuǐ
音を表す部分声符shēngfú
戔
戔jiān淺qiǎn
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の淺は「氵」(水)と「戔」で音を表します。浅は後から作られた略字なので、本来の構成要素とは異なります。

浅を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。