蒙住（méng zhù） — 覆い隠す、塞ぐ、（目・耳・顔などを）覆う

定義

結果動詞で、（目、耳、顔などを）覆う、ふさぐという意味。身体部位や物と組み合わせる：蒙住眼睛 / 蒙住耳朵。

動詞

覆い隠す塞ぐ（目・耳・顔などを）覆う

蒙住。
Tā yòng shuāng shǒu méng zhù le yǎn jing.
彼は両手で目を覆いました。
，蒙住。
Zhè ge shēng yīn tài dà, wǒ zhǐ hǎo méng zhù ěr duo.
騒音が大きすぎるので、耳をふさがなければなりません。
蒙住。
Tā de liǎn bèi miàn shā méng zhù le.
彼女の顔はベールで覆われていました。

複合語

构词法gòucífǎ

补充bǔchōng動詞＋補語

動作の後に、その結果や方向が続くもの。

住zhù固定する

蒙は「覆う」という意味で、住はそれを固定するニュアンスを加えます。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

艹冡蒙

意味を表す部分形符xíngfú

艹単独で書くと艸cǎo草

音を表す部分声符shēngfú

冡

冡měng蒙méng

今も同じ音

蒙は草を示す艹と音を表す冡を組み合わせています。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

亻主住

意味を表す部分形符xíngfú

亻単独で書くと人rén

音を表す部分声符shēngfú

主

今も同じ音

「住」は「人」として完全に書かれる「亻」と音を表す「主」を組み合わせたものです。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。