虚情假意 (xū qíng jiǎ yì) — 偽善、不誠実、偽りの愛情

定義

成語。偽りの愛情／不誠実な気持ちを意味する — 見せかけの愛情や親切で、本物ではない。誰かの偽りの温かさや友好的な行動を見破るために使われることが多い。

成語
偽善不誠実偽りの愛情

例文

  • ，虚情假意，。
    Tā duì nǐ nà me rè qíng, qí shí shì xū qíng jiǎ yì, nǐ bié shàng dàng.
    彼はあなたにとても親切ですが、実際は偽善です。騙されないでください。
  • ，虚情假意。
    Shāng chǎng lǐ nà xiē xiào róng mǎn miàn de tuī xiāo yuán, hěn duō dōu shì xū qíng jiǎ yì.
    ショッピングモールで笑顔の販売員の多くは、ただの偽りのショーです。
  • ，虚情假意。
    Jié hūn diǎn lǐ shàng, qīn qi men de zhù fú yǒu xiē shì xū qíng jiǎ yì.
    結婚式で、親戚の祝福の中には誠実でないものもありました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

虚情
虚xū偽りの情qíng感情
偏正修飾＋被修飾
假意
假jiǎ偽りの意yì意図
偏正修飾＋被修飾

虚情は偽りの感情で、假意は偽りの意図を指すので、この成語は作為的な愛情を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の虛のもので、虚はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
丘丘qiū丘
音を表す部分声符shēngfú
虍
虍hū虛xū
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の虛は上の部分の虍が音を表し、丘の形をした下の部分が『丘』つまり山を意味します。簡体字の虚は後から作られた略字です。

虚を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
心心xīn心
音を表す部分声符shēngfú
青
青qīng情qíng
今も同じ音

情は心の隣に青が付いた形で、音を表します。心の部分は感情や内面の状態を指します。

情を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
亻単独で書くと人rén人
音を表す部分声符shēngfú
叚
叚jiǎ假jiǎ
今も同じ音

假は人偏の「亻」と音を表す「叚」が組み合わさり、音はjiǎとなります。

假を開く →

この字については信頼できる字源が記録されていません。

意を開く →
収録リスト
慣用句と定型表現性格・特性

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。