虚无飘渺 (xū wú piāo miǎo) — 幻想的で儚い；無形で夢のような

定義

「はかない」「つかみどころがない」様子を表す成語 — 夢や幻のように確かな実体がない。漠然とした目標や幻想を退ける際に使われることが多い。

成語
幻想的で儚い無形で夢のような

例文

  • 虚无飘渺，。
    Nà ge mèng jìng xū wú piāo miǎo, xǐng lái hòu wǒ zěn me yě xiǎng bù qǐ lái jù tǐ nèi róng.
    その夢はあまりに虚幻で、目覚めた後は具体的な内容を全く思い出せませんでした。
  • 虚无飘渺，。
    Bú yào zhuī qiú nà xiē xū wú piāo miǎo de mù biāo, xiān bǎ shǒu tóu de xiǎo shì zuò hǎo.
    そんな虚無的な目標を追いかけずに、まずは目の前の小さな仕事に集中しなさい。
  • 虚无飘渺，。
    Shī rén bǐ xià de xiān jìng xū wú piāo miǎo, ràng dú zhě fú xiǎng lián piān.
    詩人が描く仙境はあまりに虚無飄渺で、読者の想像力が暴走します。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

虚无虚空と無
虚xū空しい无wú無
联合並列
飘渺漂って不確か
飘piāo漂う渺miǎo不確か
联合並列

虚无は「虚空と無」、飘渺は「漂って不確か」を意味し、合わせて幽玄で幻想的なさまを表す。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の虛のもので、虚はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
丘丘qiū丘
音を表す部分声符shēngfú
虍
虍hū虛xū
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の虛は上の部分の虍が音を表し、丘の形をした下の部分が『丘』つまり山を意味します。簡体字の虚は後から作られた略字です。

虚を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

この字源は繁体字の無のもので、无はその簡体字です。

簡体字の无の由来は繁体字の無です。無は雨乞いのために両手で牛尾を持って踊る人の姿を描いたもので、後に「～がない」という意味で使われるようになりました。そのため絵だけではその意味は分かりません。

无を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の飄のもので、飘はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
風風fēng風
音を表す部分声符shēngfú
票
票piào飄piāo
今も同じ音

繁体字の飄は音を表す「票」と風を意味する「風」が使われており、簡体字の飘は略字です。

飘を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
氵単独で書くと水shuǐ
音を表す部分声符shēngfú
眇
眇miǎo渺
今も同じ音

渺は氵（水）と眇を組み合わせて音を表します。

渺を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。