被动 (bèi dòng) — （形容詞）受動的; 消極的; 自発性がない; （形容詞、文法）受身（の態）

定義

「被动」は人や状況が消極的で他人の支配下にあることを表します。「消极」は否定的で不活発な態度に焦点を当てますが、「被动」は自発性の欠如や他者から行動されることを指します。

形容詞
受動的消極的自発性がない（形容詞、文法）受身（の態）
間違えやすい

例文

  • 被动，。
    Tā duì gōng zuò hěn bèi dòng, cóng bù zhǔ dòng.
    彼は仕事に対してとても受動的で、決して自発的ではありません。
  • 被动。
    Zhè ge dòng cí zài bèi dòng yǔ tài zhōng yào biàn huà xíng shì.
    この動詞は受身形で形が変わります。
  • ，被动。
    Bǐ sài yì kāi shǐ, wǒ men jiù chǔ yú bèi dòng jú miàn.
    試合が始まるとすぐに、私たちは受動的な立場になりました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

被bèi受動
动dòng行動

「被」（受動）が「动」（行動）を修飾し、自分から発動するのではなく受け取る行動を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
衣衣yī衣服
音を表す部分声符shēngfú
皮
皮pí被bèi
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

被は衣（衣服）と皮が組み合わさっており、皮が音を表しています。

被を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の動のもので、动はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
力力lì力強さ
音を表す部分声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「動」は、力（力強さ）と音を表す「重」で構成されます。「重」は人が動かす準備が整った重い荷物を指します。この説明は「动」ではなく「動」に関するものです。

动を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル6HSK 2.0 レベル6言語性格・特性

HSK 6の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。