西餐厅 (xī cān tīng) — 西洋料理のレストラン、洋食レストラン

定義

西洋料理を提供し、西洋の食事習慣（ナイフ、フォーク、個別席）を用いるレストラン。中餐厅と対になる東西の対比。

名詞
西洋料理のレストラン洋食レストラン
量詞 · 家

例文

  • 西餐厅。
    Wǒ men jīn wǎn qù nà jiā xīn kāi de xī cān tīng chī fàn ba.
    今夜、あの新しくオープンした西洋料理店に食べに行こう。
  • 西餐厅。
    Zhè jiā xī cān tīng de niú pái zuò dé fēi cháng hǎo.
    この西洋料理店のステーキはとても上手に調理されている。
  • 西餐厅，。
    Zài xī cān tīng lǐ, nǐ tōng cháng huì yòng dāo chā chī fàn.
    西洋料理店では、通常ナイフとフォークで食事をする。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

西xī西洋
餐厅食堂
餐cān食事厅tīng広間
偏正修飾＋被修飾

「西」（西洋）と「餐厅」（食堂）を合わせて、西洋料理店を意味します。

この語を構成する漢字

この字については信頼できる字源が記録されていません。

西を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
食食shí食べる；食事；食物
音を表す部分声符shēngfú
𣦼
𣦼𣦼餐cān
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

餐は食べ物や食事を意味する「食」と音を表す「𣦼」が組み合わさっており、もともとは「飲み込む」という意味でした。

餐を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の廳のもので、厅はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
广广guǎngいえ
音を表す部分声符shēngfú
聽
聽tīng廳tīng
今も同じ音

旧字体である廳は、广（家）と音を表す聽を組み合わせたものです。簡体字の厅は略字であり、元の部品とは関係ありません。

厅を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。