讲情面 (jiǎng qíng miàn) — （動詞）面子を気遣う、相手の恥をかかせない
定義
他人の感情を傷つけないようにする、または恥をかかせないようにするという意味の口語的な動詞（直訳は「顔を立てる」）。「给面子」よりも日常的でくだけており、意図的な敬意というより話し手の配慮に焦点がある。
動詞
面子を気遣う相手の恥をかかせない
例文
- ，讲情面。Tā shuō huà tài zhí, yì diǎn r yě bù jiǎng qíng miàn.彼は話し方があまりに率直で、他人の気持ちを全く考慮しません。
- ，。Duì péng you yě yào jiǎng gè qíng miàn, bié tài yán lì.友達に対しても顔を立てるべきで、あまり厳しくしないでください。
- 讲情面，。Zhè jiàn shì nǐ dé duō jiǎng qíng miàn, bù rán bié rén huì bù gāo xìng.この件ではもっと顔を立てる必要があります。さもないと他の人が不機嫌になります。
字源
HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。