设身处地 (shè shēn chǔ dì) — 他人の立場に立ち、共感と思いやりを持つ

定義

成語:他人の立場に立って考えること。書き言葉や真剣な会話で真の共感を強調する際に使う。動詞の想(考える)が日常的な代替表現

成語
他人の立場に立ち共感と思いやりを持つ

例文

  • 设身处地,。
    Nǐ yīng gāi shè shēn chǔ dì wèi tā xiǎng yi xiǎng, tā yě yǒu nán chù.
    彼の立場に立って考えてみるべきだ。彼にも苦労があるのだから。
  • 设身处地,,?
    shè shēn chǔ dì Dì kǎo lǜ yí xià, rú guǒ nǐ shì tā, nǐ huì zěn me zuò?
    彼の立場で考えてみてください。もしあなたが彼だったら、どうしますか?
  • 设身处地,。
    Tā zuò shì zǒng néng shè shēn chǔ dì, suǒ yǐ dà jiā dōu hěn xìn rèn tā.
    彼はいつも他人の立場に立って行動するので、みんなから信頼されている。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

设身自分を置く
设shè置く身shēn体
动宾動詞+目的語
处地その立場にいる
处chù~にいる地dì場所
动宾動詞+目的語

设身(自分を置く)と处地(その立場にいる)を合わせて、他人の立場で物事を考えることを意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の設のもので、设はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
音を表す部分声符shēngfú
埶
埶yì設shè
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の「設」は「言」(話すこと)を意味の部分に、埶を音の部分に使っています。この説明は「設」に関するもので、簡体字の「设」には当てはまりません。

设を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

身の形は妊婦の姿を描いたものに由来します。

身を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の處のもので、处はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
夂夂zhǐ
几几jǐ机
音を表す部分声符shēngfú
虍
虍hū處chǔ
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「處」は音を示す「虍」と意味を示す「夂」や「几」(机)が組み合わさっています。簡体字の「处」は省略形で元の構成要素は含まれていません。

处を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
土土tǔ地面
音を表す部分声符shēngfú
也
也yě地dì
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

地は土(地面)と也(音を表す)で構成されています。

地を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。