评头论足 (píng tóu lùn zú) — （元は女性の外見について）軽薄または過度に批判的な批評をする；細かい点をあげつらう

Definition

Examples

• 他总是喜欢对别人的穿着评头论足。
  Tā zǒng shì xǐ huan duì bié rén de chuān zhuó píng tóu lùn zú.
  彼はいつも他人の服装にあれこれと文句を言うのが好きです。
• 不要对别人的生活方式评头论足，每个人都有自己的选择。
  Bú yào duì bié rén de shēng huó fāng shì píng tóu lùn zú, měi gè rén dōu yǒu zì jǐ de xuǎn zé.
  他人の生活方式にあれこれ難癖をつけないでください。誰にでも選択肢があります。
• 这部电影虽然不完美，但也不该被如此评头论足。
  Zhè bù diàn yǐng suī rán bù wán měi, dàn yě bù gāi bèi rú cǐ píng tóu lùn zú.
  この映画は完璧ではないが、それほど酷評されるべきではない。