诚惶诚恐 (chéng huáng chéng kǒng) — (成語、しばしばユーモラス) 畏敬と感謝でいっぱいになる; 恐縮する; (本来の文字通りの意味) 謹んで恐れる
定義
「恐れ多い」という意味のフォーマルで謙遜した成語。賞賛を受けた際に、光栄だが自分には過ぎるという気持ちを表す。単なる感謝より強く文語的で、現代では軽いユーモアを込めて使われることも多い。
成語
(成語、しばしばユーモラス) 畏敬と感謝でいっぱいになる恐縮する(本来の文字通りの意味) 謹んで恐れる
例文
- ，诚惶诚恐。Dé dào nín de kuā jiǎng, wǒ shí zài chéng huáng chéng kǒng.あなたの賞賛を受けて、本当に恐れ多い気持ちです。
- ，“诚惶诚恐，诚惶诚恐”。Tā shōu dào le lǐ wù, lián máng shuō "chéng huáng chéng kǒng, chéng huáng chéng kǒng".贈り物を受け取ると、彼はすぐに「恐れ多い、恐れ多い」と言いました。
- ，诚惶诚恐。Miàn duì dà jiā de zhǎng shēng, tā chéng huáng chéng kǒng dì shuō zì jǐ zhǐ shì zuò le fèn nèi de shì.皆の拍手を受けて、彼は謙虚に自分の義務を果たしただけだと言いました。
HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。