诚惶诚恐 (chéng huáng chéng kǒng) — (成語、しばしばユーモラス) 畏敬と感謝でいっぱいになる; 恐縮する; (本来の文字通りの意味) 謹んで恐れる

定義

「恐れ多い」という意味のフォーマルで謙遜した成語。賞賛を受けた際に、光栄だが自分には過ぎるという気持ちを表す。単なる感謝より強く文語的で、現代では軽いユーモアを込めて使われることも多い。

成語
(成語、しばしばユーモラス) 畏敬と感謝でいっぱいになる恐縮する(本来の文字通りの意味) 謹んで恐れる

例文

  • ，诚惶诚恐。
    Dé dào nín de kuā jiǎng, wǒ shí zài chéng huáng chéng kǒng.
    あなたの賞賛を受けて、本当に恐れ多い気持ちです。
  • ，“诚惶诚恐，诚惶诚恐”。
    Tā shōu dào le lǐ wù, lián máng shuō "chéng huáng chéng kǒng, chéng huáng chéng kǒng".
    贈り物を受け取ると、彼はすぐに「恐れ多い、恐れ多い」と言いました。
  • ，诚惶诚恐。
    Miàn duì dà jiā de zhǎng shēng, tā chéng huáng chéng kǒng dì shuō zì jǐ zhǐ shì zuò le fèn nèi de shì.
    皆の拍手を受けて、彼は謙虚に自分の義務を果たしただけだと言いました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

诚惶心から恐れる
诚chéng心から惶huáng恐ろしい
偏正修飾＋被修飾
诚恐心から怖がる
诚chéng心から恐kǒng怖い
偏正修飾＋被修飾

心からの恐怖と畏怖が合わさって、ひどく怯える様子を表す。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の誠のもので、诚はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
言言yán発言
音を表す部分声符shēngfú
成
成chéng誠chéng
今も同じ音

「誠」では、「言」が発言を表し、「成」が音を表します。これは伝統的な形の「誠」についての説明で、簡体字の「诚」ではありません。

诚を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
忄単独で書くと心xīn
音を表す部分声符shēngfú
皇
皇huáng惶huáng
今も同じ音

惶は左に忄（心臓、心と書かれることもあり）、右に皇が来て音を表しています。

惶を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の誠のもので、诚はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
言言yán発言
音を表す部分声符shēngfú
成
成chéng誠chéng
今も同じ音

「誠」では、「言」が発言を表し、「成」が音を表します。これは伝統的な形の「誠」についての説明で、簡体字の「诚」ではありません。

诚を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
心心xīn心
音を表す部分声符shēngfú
𢀜
𢀜𢀜恐kǒng
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

恐は心で構成されます。古い字形は心と𢀜ででき、現代の字形は上が巩で下が心と読めます。

恐を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。