询问 (xún wèn) — 問い合わせる, 尋ねる(正式)

定義

询问は「問い合わせる/尋ねる」の正式な動詞で、日常的な「问」よりも書き言葉的で丁寧です。質問を提起するには「提问」、記録やデータを調べるには「查询」を使います。

動詞
問い合わせる尋ねる(正式)

例文

  • 询问。
    Tā zhèng zài xún wèn guān yú bǐ sài de qíng kuàng.
    彼は大会について問い合わせています。
  • 询问?
    Nín xún wèn guò gōng zuò rén yuán le ma?
    スタッフに尋ねましたか?
  • 询问,。
    Jīng guò xiáng xì xún wèn, tā men liǎo jiě le quán bù guò chéng.
    詳細な問い合わせの後、彼らは全過程を理解しました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

询xún尋ねる
问wèn問う

询と问はどちらも「尋ねる」という意味なので、合わせて問い合わせを表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の詢のもので、询はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
音を表す部分声符shēngfú
旬
旬xún詢xún
今も同じ音

繁体字の「詢」は、言(話し言葉)と音を表す旬を組み合わせています。簡体字の「询」は省略形です。

询を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の問のもので、问はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
音を表す部分声符shēngfú
門
門mén問wèn
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「問」は口と門を組み合わせて音を表しており、簡体字の「问」は後から作られた略字で、構成要素は元のものとは異なります。

问を開く →

HSK 5の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。