说三道四 (shuō sān dào sì) — 他人の噂話をする; 無責任な発言をする

定義

他人の噂話をしたり、無責任な評価を下したりすることを意味する成語。他人のことに口を出すという意味で、より強い、文学的な表現。

成語
他人の噂話をする無責任な発言をする

例文

  • 说三道四。
    Tā zǒng xǐ huan zài bèi hòu shuō sān dào sì.
    彼女はいつも陰で他人の噂話をするのが好きだ。
  • 说三道四。
    Bú yào duì bié rén de sī shēng huó shuō sān dào sì.
    他人の私生活について噂話をしてはいけない。
  • 说三道四。
    Tā men zài yì qǐ de shí hou zhī huì shuō sān dào sì.
    彼らが集まると、ただ噂話をするだけだ。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

说三話す三
说shuō話す三sān三
动宾動詞＋目的語
道四話す四
道dào話す四sì四
动宾動詞＋目的語

说と道はどちらも「話す」という意味で、三と四は多くの事柄を表し、絶え間ない噂話を描き出します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の說のもので、说はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
言言yán
音を表す部分声符shēngfú
兌
兌duì說shuō
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の「說」は「言」（意味）と「兌」（音）が組み合わさったもの。簡体字の「说」はここで説明する形とは異なります。

说を開く →

物の絵ではなく、印や図式で抽象的な概念を示したもの。

三は一画の一と二画の二と同様に、3本の平行な線で書かれます。

三を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
行行xíng街道
止止zhǐ足
音を表す部分声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

古い形の道は街道を表す行、足を表す止、そして首または𩠐と書かれる部分で構成されていました。後に行の右側の部分は消えています。

道を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

四という形は鼻から息を吐く様子を描いたもので、後に数字の「4」を表すのに使われるようになりました。

四を開く →
収録リスト
コミュニケーションと会話慣用句と定型表現

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。