调试 (tiáo shì) — （ソフトウェアを）デバッグする; （ハードウェア/エンジニアリングで）テスト中に部品を調整・チューニングする

定義

调试 (tiáo shì) は特にソフトウェアのデバッグ、またはテスト中のコンポーネントの調整。テスト全般を指す 测试 より狭い。

動詞
（ソフトウェアを）デバッグする（ハードウェア/エンジニアリングで）テスト中に部品を調整・チューニングする

例文

  • 调试。
    Gōng chéng shī zhèng zài tiáo shì xīn de xì tǒng.
    エンジニアは新しいシステムのデバッグをしています。
  • 调试。
    Zhè ge chéng xù hái yǒu jǐ gè cuò wù xū yào tiáo shì.
    このプログラムにはまだデバッグが必要なバグがいくつかあります。
  • ，调试。
    Zài chū chǎng zhī qián, měi yí gè chǎn pǐn dōu yào jīng guò tiáo shì.
    工場を出る前に、すべての製品はテストと調整を経なければなりません。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

调tiáo調整する
试shìテストする

调は調整することを、 试はテストすることを指し、テスト中に何かを調整する様子を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の調のもので、调はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
言言yán
音を表す部分声符shēngfú
周
周zhōu調tiáo
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の調は、「話し言葉」を表す「言」と発音を示す「周」が組み合わさったもの。簡体字の调は後から作られた略字だ。

调を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の試のもので、试はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
言言yán
音を表す部分声符shēngfú
式
式shì試shì
今も同じ音

伝統的な形の「試」は、「言」と音を表す「式」が組み合わさっており、「式」が音を与えています。簡体字の「试」がこの文字の現在の形です。

试を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル7-9テクノロジー・工学

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。