谈情说爱 (tán qíng shuō ài) — 求愛する; 恋愛感情を語る; 恋愛中である

定義

恋愛している、またはロマンチックに求愛することを意味する成語。「谈恋爱」より軽やかで文学的な響きがあり、ロマンチックでやや古風な趣があります。

成語
求愛する恋愛感情を語る恋愛中である

例文

  • 谈情说爱,。
    Tā men zhèng zài tán qíng shuō ài, gǎn qíng hěn hǎo.
    彼らは恋愛関係にあり、感情が強いです。
  • 谈情说爱。
    Nián qīng rén xǐ huan zài gōng yuán lǐ tán qíng shuō ài.
    若者は公園で求愛するのを楽しんでいます。
  • 谈情说爱。
    Zhè bù diàn yǐng jiǎng de shì liǎng gè nián qīng rén tán qíng shuō ài de gù shi.
    この映画は、二人の若者が恋に落ちる物語です。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

谈情気持ちを話す
谈tán話す情qíng気持ち
动宾動詞+目的語
说爱愛を語る
说shuō語る爱ài愛
动宾動詞+目的語

谈情(気持ちを話す)と 说爱(愛を語る)が合わさって恋愛交渉を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の談のもので、谈はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
言言yán話し言葉
音を表す部分声符shēngfú
炎
炎yán談tán
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

谈の伝統的な形である談は、「話し言葉」を表す「言」と音を表す「炎(yán)」が組み合わさったもの。

谈を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
心心xīn心
音を表す部分声符shēngfú
青
青qīng情qíng
今も同じ音

情は心の隣に青が付いた形で、音を表します。心の部分は感情や内面の状態を指します。

情を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の說のもので、说はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
音を表す部分声符shēngfú
兌
兌duì說shuō
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の「說」は「言」(意味)と「兌」(音)が組み合わさったもの。簡体字の「说」はここで説明する形とは異なります。

说を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の愛のもので、爱はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
心心xīn旡
音を表す部分声符shēngfú
旡
旡jì愛ài
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の愛は、心の意味を示す「心」と音を表す「旡」を組み合わせた古い形で、後に下に足の形の「夊」が付け加えられました。簡体字の爱は下の部分を「友」に置き換えた後期の変体です。

爱を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。