谨小慎微 (jǐn xiǎo shèn wēi) — 過度に慎重; 行動するには慎重すぎる; 臆病でためらいがち

Definition

Examples

• 他做事总是谨小慎微，不敢做任何决定。
  Tā zuò shì zǒng shì jǐn xiǎo shèn wēi, bù gǎn zuò rèn hé jué dìng.
  彼はいつも細かいことにまで過度に慎重で、何も決断できません。
• 别再谨小慎微了，这样只会错过机会。
  Bié zài jǐn xiǎo shèn wēi le, zhè yàng zhī huì cuò guò jī huì.
  そんなに過度に慎重になるのはやめなさい。チャンスを逃すだけです。
• 他的谨小慎微让整个团队进度变慢。
  Tā de jǐn xiǎo shèn wēi ràng zhěng gè tuán duì jìn dù biàn màn.
  彼の過度な慎重さがチーム全体の進捗を遅らせました。