谴责（qiǎn zé） — （強く）非難する、糾弾する

定義

谴责は強い公的な「非難する」という意味で、不正行為や悪事に使われ、指责や批评よりも重い。批判（思想・イデオロギーを対象）や判処（法的判決）とは異なる。

動詞

（強く）非難する糾弾する

谴责。
Guó jì shè huì qiáng liè qiǎn zé zhè zhǒng bào lì xíng wéi.
国際社会はこのような暴力的行為を強く非難しています。
谴责。
Tā de bú dàng yán lùn zāo dào gōng zhòng de qiǎn zé.
彼の不適切な発言は公衆から非難されました。
谴责。
Wǒ men yán zhèng qiǎn zé yí qiè xíng shì de kǒng bù xí jī.
我々はあらゆる形態のテロ攻撃を断固として非難します。

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

谴qiǎn責める

责zé責める

谴と责はどちらも責めるという意味で、強い非難を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の譴のもので、谴はその簡体字です。

言遣譴

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

遣

今も同じ音

繁体字の「譴」には「言」（話すこと）が含まれ、発音を表す「遣」と組み合わさっている。簡体字の「谴」は後から作られた略形だ。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の責のもので、责はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

貝貝bèi貝殻・貨幣

音を表す部分声符shēngfú

朿

朿cì責zé

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「責」は貝殻や貨幣を表す「貝」と音を表す「朿」で構成されており、簡体字の「责」は後からの省略形です。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。