越野赛 (yuè yě sài) — クロスカントリーレース; オフロードレース

定義

名詞
クロスカントリーレースオフロードレース
量詞 · 场

例文

  • 越野赛。
    Tā cān jiā le jīn nián de mǎ lā sōng yuè yě sài.
    彼は今年のマラソンクロスカントリーレースに参加しました。
  • 越野赛。
    Qì chē yuè yě sài zài shā mò zhōng jǔ xíng.
    オフロードカーレースは砂漠で開催されます。
  • 越野赛。
    Zì xíng chē yuè yě sài xū yào hěn gāo de jì qiǎo.
    クロスカントリーサイクリングには非常に高い技術が必要です。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

越野クロスカントリー
越yuè横切る野yě広い野原
动宾動詞＋目的語
赛sàiレース

「越」は横切るという意味、「野」は広い野原、「赛」はレースを指すので、広い野原を走るレースを表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
走走zǒu歩いたり走ったりする動作
音を表す部分声符shēngfú
戉
戉yuè越yuè
今も同じ音

越は走（歩いたり走ったりする動作）と戉（音を示す部分）で構成されており、走ることで何かを越える・横切るという意味が表されています。

越を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
田田tián畑
土土tǔ土
音を表す部分声符shēngfú
予
予yǔ野yě
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

野は、開けた土地を表す「田」と「土」が上に組み合わさり、音を表す「予」が加わった文字です。

野を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の賽のもので、赛はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
貝貝bèi貨幣
音を表す部分声符shēngfú
塞
塞sāi賽sài
今も同じ音

伝統的な形の賽は貝（貨幣）が意味を表し、塞が音を表しています。簡体字の赛は後から作られた省略形です。

赛を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。